estar-empachado
Inglês
to be hindered(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was hindered by the crowd in the street."→ "Ele ficou estar-empachado com a multidão na rua."(Indica impedimento de movimento.)
Palavras facilmente confundidas
to be stuckto be blockedNotas: A tradução 'to be hindered' captura a ideia de impedimento.
to feel stuffed(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the feast, everyone felt stuffed."→ "Depois do banquete, todos estavam estar-empachados."(Indica sensação de plenitude após comer.)
Palavras facilmente confundidas
to feel bloatedto feel heavyNotas: A tradução 'to feel stuffed' é adequada para a acepção relacionada à digestão.
Espanhol
estar impedido(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él estaba impedido por la multitud en la calle."→ "Ele ficou estar-empachado com a multidão na rua."(Indica impedimento de movimento.)
Palavras facilmente confundidas
estar atascadoestar bloqueadoNotas: A tradução 'estar impedido' reflete a ideia de estar bloqueado ou com dificuldade de se mover.
estar empachado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Después del banquete, todos estaban empachados."→ "Depois do banquete, todos estavam estar-empachados."(Indica sensação de plenitude após comer.)
Palavras facilmente confundidas
estar llenosentirse pesadoNotas: A tradução 'estar empachado' é diretamente equivalente e comum em espanhol para a sensação pós-refeição.
estar-empachado
Conectando idiomas e culturas
EN: to be hindered · ES: estar impedido
Conectando idiomas e culturas