estar-ferrado
Inglês
to be screwed(verb phrase)
Flexões
am screwedis screwedare screwedExemplos de uso
"I lost my job and have no money for rent, I'm screwed!"→ "Perdi o emprego e não tenho dinheiro para o aluguel, estou ferrado!"(Expressão idiomática informal e comum.)
Palavras facilmente confundidas
to be nailedto be bustedNotas: Equivalente informal e direto.
Espanhol
estar jodido(expresión verbal)
Flexões
estoy jodidoestá jodidoExemplos de uso
"Perdí mi trabajo y no tengo dinero para el alquiler, ¡estoy jodido!"→ "Perdi o emprego e não tenho dinheiro para o aluguel, estou ferrado!"(Expressão coloquial e comum em muitos países de língua espanhola.)
Palavras facilmente confundidas
estar fastidiadoestar en un aprietoNotas: Equivalente informal e direto.
estar-ferrado
Conectando idiomas e culturas
EN: to be screwed · ES: estar jodido
Conectando idiomas e culturas