estar-ferrado
Significado de estar-ferrado
Estar em uma situação muito difícil, complicada ou desfavorável.
Significados de estar-ferrado
locução verbal
Encontrar-se em uma situação de grande dificuldade, problema ou azar.
"Perdi o emprego e não tenho dinheiro para pagar o aluguel, estou ferrado!"
Nota: Expressão comum em contextos informais para descrever uma situação de grande aperto.
💡 A expressão 'estar ferrado' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que alguém se encontra em uma situação extremamente desfavorável ou sem saída aparente.
Origem da palavra estar-ferrado
Linha do tempo de estar-ferrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XVI - Deriva do latim 'ferratus', particípio passado de 'ferrare', que significa 'cobrir com ferro', 'armar com ferro'. Inicialmente, referia-se a algo reforçado com ferro, como uma porta ou uma arma. No português, o sentido de 'estar em apuros' ou 'estar em má situação' começa a se consolidar a partir do século XIX, possivelmente por analogia com animais ferrados (com ferradura), que poderiam estar presos ou em sofrimento, ou com objetos de ferro que se tornavam pesados e difíceis de mover.
Origem
Do latim 'ferratus', particípio passado de 'ferrare' (cobrir com ferro, armar com ferro). Originalmente, referia-se a algo reforçado com ferro.
Início da conotação de 'estar em apuros' ou 'em má situação', possivelmente por analogia com animais ferrados ou objetos pesados de ferro.
Momentos Culturais
Popularização em telenovelas e programas de humor, solidificando seu uso na cultura popular brasileira.
Traduções de estar-ferrado
Espanhol
Inglês
Estar em uma situação muito difícil, complicada ou desfavorável.
A história viva das palavras