O que significa "estar-lascado" em inglês e espanhol?

"estar-lascado" significa "to be screwed" em inglês e "estar jodido" em espanhol.

Como usar "estar-lascado" em uma frase?

Estar em uma situação muito difícil, complicada ou de grande aperto financeiro.

to be screwed(verb phrase)

is screwedwas screwedam screwed

Exemplos de uso

"He lost his job and now he's screwed."→ "Ele perdeu o emprego e agora está lascado."(Expressão informal para indicar uma situação muito ruim.)

to be brokento be broke

Notas: Similar a 'to be broke' (sem dinheiro), mas 'to be screwed' abrange dificuldades mais gerais.

estar jodido(expresión verbal)

estoy jodidoestá jodido

Exemplos de uso

"Perdí mi trabajo y ahora estoy jodido."→ "Perdi o emprego e agora estou lascado."(Expressão coloquial para indicar uma situação muito ruim.)

estar rotoestar sin dinero

Notas: Equivalente informal e direto de 'estar lascado'.

estar-lascado

EN: to be screwed · ES: estar jodido

Conectando idiomas e culturas