Palavras
Traduzir de:

estar-na-corda-bamba

InglêsInglês

to be on thin ice(locução verbal)
Exemplos de uso
"With the recent scandals, the company is on thin ice."→ "Com os escândalos recentes, a empresa está na corda bamba."(Expressão idiomática comum para indicar uma situação de risco.)

Palavras facilmente confundidas

to be on the tightrope

Notas: Similar em significado, mas 'on the tightrope' pode implicar mais habilidade e controle em uma situação perigosa.

EspanholEspanhol

estar en una cuerda floja(locução verbal)
Exemplos de uso
"Con la crisis económica, muchas empresas están en una cuerda floja."→ "Com a crise econômica, muitas empresas estão na corda bamba."(Expressão idiomática equivalente.)

Palavras facilmente confundidas

estar en el filo de la navaja

Notas: 'Estar en el filo de la navaja' também indica perigo, mas pode sugerir um risco mais agudo e imediato.

estar-na-corda-bamba

EN: to be on thin ice · ES: estar en una cuerda floja

PalavrasConectando idiomas e culturas