Logo Palavras

estar-na-corda-bamba

Significado de estar-na-corda-bamba

verbo

Estar em uma situação precária, instável, de grande risco ou incerteza.

Significados de estar-na-corda-bamba

  1. locução verbal

    Encontrar-se em uma situação de grande instabilidade, perigo iminente ou incerteza, onde qualquer pequeno erro pode levar a consequências negativas.

    "Com a crise econômica, muitas empresas estão na corda bamba."

    Nota: Expressão figurada que evoca a imagem de um equilibrista em uma corda instável.

💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro e utilizada em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional e econômico.

Origem da palavra estar-na-corda-bamba

Expressão idiomática originada da imagem de um equilibrista andando sobre uma corda bamba, que exige grande habilidade e equilíbrio para não cair.

Linha do tempo de estar-na-corda-bamba

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIXOrigem

Origem e Formação da Expressão

Século XIX - Início da popularização da expressão, ligada a contextos de instabilidade social e econômica. A imagem da corda bamba evoca circos e equilibristas, simbolizando risco e a necessidade de manter o equilíbrio em situações precárias.

Origem

Século XIOrigem

A expressão é formada pela junção do verbo 'estar' com a locução substantiva 'na corda bamba'. A 'corda bamba' remete à prática circense do equilibrista, que se encontra em uma posição de extremo risco e instabilidade, necessitando de habilidade e concentração para não cair. A origem exata da associação com a corda bamba no contexto brasileiro é difusa, mas a imagem é poderosa e universal para denotar perigo e precariedade.

Século XX

Consolidação e Uso

Século XX - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, sendo utilizada em diversos contextos para descrever situações de incerteza, perigo iminente ou fragilidade de uma condição.

Anos 2000 - AtualidadeHoje

Era Digital e Ressignificação

Anos 2000 - Atualidade - A expressão ganha nova vida com a internet, sendo usada em memes, redes sociais e discussões sobre instabilidade econômica, política e pessoal. Mantém seu sentido original, mas se adapta a novas formas de comunicação.

Traduções de estar-na-corda-bamba

Espanhol

estar en una cuerda floja(locução verbal)

Inglês

to be on thin ice(locução verbal)
estar-na-corda-bamba

Estar em uma situação precária, instável, de grande risco ou incerteza.

PalavrasA história viva das palavras