O que significa "estar-na-mira" em inglês e espanhol?

"estar-na-mira" significa "to be in the crosshairs" em inglês e "estar en el punto de mira" em espanhol.

Como usar "estar-na-mira" em uma frase?

Estar sob observação, vigilância ou alvo de atenção, crítica ou ataque.

estar-na-mira

Inglês

to be in the crosshairs(locução verbal)

Exemplos de uso

"The politician is in the crosshairs of the opposition after the scandal."→ "O político está na mira da oposição após o escândalo."(Expressão idiomática comum para indicar alvo de ataque ou crítica.)

Palavras facilmente confundidas

to be in the spotlight

Notas: Pode também ser traduzido como 'to be targeted' ou 'to be under scrutiny' dependendo do contexto.

Espanhol

estar en el punto de mira(locução verbal)

Exemplos de uso

"El político está en el punto de mira de la oposición tras el escándalo."→ "O político está na mira da oposição após o escândalo."(Equivalente direto e comum em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

estar en el centro de atención

Notas: Similar a 'estar en la mira' ou 'ser el blanco'.

estar-na-mira

EN: to be in the crosshairs · ES: estar en el punto de mira

Conectando idiomas e culturas