estar-na-mira
Significado de estar-na-mira
Estar sob observação, vigilância ou alvo de atenção, crítica ou ataque.
Significados de estar-na-mira
locução verbal
Ser o foco de atenção, seja positiva ou negativa; estar sob vigilância ou alvo de intenções.
"O político está na mira da oposição após o escândalo."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de notícias, política e segurança.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-na-mira
Linha do tempo de estar-na-mira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - A expressão 'estar na mira' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com o substantivo 'mira' (do latim 'mirus', maravilhoso, ou do árabe 'mir', que significa olhar, ponto de mira). Inicialmente, referia-se ao ato literal de mirar com uma arma ou instrumento, focando a atenção em um ponto específico.
Origem
Do latim 'stare' (estar) e 'mirus' (maravilhoso, ou do árabe 'mir', olhar, ponto de mira). Literalmente, o ato de focar a atenção em um ponto.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão 'estar na mira' se consolida no português brasileiro com o sentido de estar sob observação, vigilância, alvo de críticas, ataques ou grande atenção. É amplamente utilizada em contextos políticos, sociais, midiáticos e até pessoais.
Vida Emocional
Geralmente evoca sentimentos de apreensão, perigo, vulnerabilidade ou, em alguns contextos, de importância e destaque. Pode gerar ansiedade em quem está 'na mira'.
Traduções de estar-na-mira
Inglês
Espanhol
Estar sob observação, vigilância ou alvo de atenção, crítica ou ataque.
A história viva das palavras