estar-no-mundo-da-lua
Inglês
to be spaced out(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was spaced out during the meeting and didn't hear the question."→ "Ele estava no mundo da lua durante a reunião e não ouviu a pergunta."(Expressão informal para descrever distração.)
Palavras facilmente confundidas
to be highto be absent-mindedNotas: A expressão 'to be spaced out' captura bem a ideia de estar mentalmente distante.
Espanhol
estar en la luna(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Estaba en la luna durante la reunión y no escuchó la pregunta."→ "Ele estava no mundo da lua durante a reunião e não ouviu a pergunta."(Equivalente direto e comum em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
estar ausenteestar distraídoNotas: Tradução literal e idiomática.
estar-no-mundo-da-lua
Conectando idiomas e culturas
EN: to be spaced out · ES: estar en la luna
Conectando idiomas e culturas