O que significa "estar-numa-fria" em inglês e espanhol?

"estar-numa-fria" significa "be in hot water" em inglês e "estar en un aprieto" em espanhol.

Como usar "estar-numa-fria" em uma frase?

Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou perigosa.

be in hot water(idiom)

Exemplos de uso

"He got into trouble and now he's in hot water."→ "Ele se meteu em confusão e agora está numa fria."(Expressão idiomática equivalente.)

be in cold water

Notas: Literalmente 'estar em água quente', indicando uma situação desconfortável ou problemática.

estar en un aprieto(locución verbal)

Exemplos de uso

"Se metió en problemas y ahora está en un aprieto."→ "Ele se meteu em confusão e agora está numa fria."(Expressão idiomática comum.)

estar en frío

Notas: Indica uma situação difícil ou embaraçosa.

estar-numa-fria

EN: be in hot water · ES: estar en un aprieto

Conectando idiomas e culturas