estar-numa-fria
Significado de estar-numa-fria
Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou perigosa.
Significados de estar-numa-fria
locução verbal
Estar em apuros, em uma situação embaraçosa ou de grande dificuldade.
"Ele se meteu em uma confusão e agora está numa fria."
Antônimos:
Nota: Expressão comum na linguagem coloquial.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra estar-numa-fria
Linha do tempo de estar-numa-fria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI - A expressão 'estar numa fria' começa a se formar no português, combinando o verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com o substantivo 'fria' (relacionado a frio, gelo, falta de calor, e metaforicamente, a uma situação desagradável ou perigosa). A origem exata da junção é incerta, mas a metáfora de 'frio' como algo indesejável e paralisante é comum em diversas línguas.
Origem
Formação a partir do verbo 'estar' (latim 'stare') e do substantivo 'fria' (relacionado a frio, gelo, e metaforicamente a situações desagradáveis). A metáfora de 'frio' como algo indesejável é recorrente.
Popularização e Uso na Mídia
Século XX - A expressão ganha maior visibilidade com o aumento da produção cultural e midiática no Brasil. Começa a aparecer em obras literárias, peças de teatro, filmes e novelas, solidificando seu lugar no imaginário popular.
Era Digital e Ressignificação
Anos 2000 - Atualidade - A expressão 'estar numa fria' se adapta à linguagem da internet, sendo usada em redes sociais, memes e conversas online. Mantém seu sentido original, mas pode ser empregada com humor ou ironia.
Traduções de estar-numa-fria
Inglês
Espanhol
Encontrar-se em uma situação difícil, complicada ou perigosa.
A história viva das palavras