estar-obrigado
Inglês
to be obliged(verb phrase)
Flexões
am obligedis obligedare obligedwas obligedwere obligedbe obligedExemplos de uso
"I am obliged to thank you for your help."→ "Estou obrigado a agradecer sua ajuda."(Expressa um senso de dever ou gratidão.)
Palavras facilmente confundidas
to be obligatedNotas: A forma 'obliged' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'obligated' é mais comum no inglês americano, mas ambas transmitem a ideia de obrigação.
to be grateful(verb phrase)
Flexões
am gratefulis gratefulare gratefulwas gratefulwere gratefulbe gratefulExemplos de uso
"I am grateful for your attention."→ "Fico muito obrigado pela sua atenção."(Usado para expressar gratidão por um favor ou gentileza.)
Palavras facilmente confundidas
thankfulNotas: Esta tradução foca na acepção de gratidão da expressão em português.
Espanhol
estar obligado(locución verbal)
Flexões
estoy obligadoestá obligadoestamos obligadosestaban obligadosestar obligadoestando obligadoExemplos de uso
"Estoy obligado a agradecer tu ayuda."→ "Estou obrigado a agradecer sua ajuda."(Indica um dever ou compromisso.)
Palavras facilmente confundidas
estar obligado atener queNotas: A forma 'obligado' concorda em gênero com o sujeito (obligado/obligada).
estar agradecido(locución verbal)
Flexões
estoy agradecidoestá agradecidoestamos agradecidosestaban agradecidosestar agradecidoestando agradecidoExemplos de uso
"Estoy muy agradecido por tu atención."→ "Fico muito obrigado pela sua atenção."(Expressa gratidão por um favor ou gentileza.)
Palavras facilmente confundidas
agradecidograciasNotas: Esta tradução enfatiza o sentimento de gratidão.
estar-obrigado
Conectando idiomas e culturas
EN: to be obliged · ES: estar obligado
Conectando idiomas e culturas