estar-obrigado
Significado de estar-obrigado
Expressão que indica que alguém se sente na obrigação de fazer algo ou que reconhece um favor recebido.
Significados de estar-obrigado
locução verbal
Indica um estado de ter um dever ou compromisso, seja por gratidão, por imposição ou por circunstâncias.
"Estou obrigado a agradecer sua ajuda."
Antônimos:
Nota: Usado para expressar gratidão ou um senso de dever.
locução verbal
Expressa reconhecimento por um favor, gentileza ou benefício recebido.
"Fico muito obrigado pela sua atenção."
Antônimos:
Nota: Comum em interações sociais para expressar gratidão.
💡 A forma 'obrigado' concorda em gênero com o sujeito (obrigado/obrigada). A locução verbal 'estar obrigado' é amplamente utilizada em português brasileiro.
Origem da palavra estar-obrigado
Linha do tempo de estar-obrigado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar obrigado' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', manter-se em pé, permanecer) com o particípio passado do verbo 'obrigar' (do latim 'obligare', atar, prender, vincular). Inicialmente, referia-se a um vínculo formal ou legal.
Origem
Verbo 'stare' (estar, permanecer) + particípio passado de 'obligare' (atar, prender, vincular).
Formação da locução verbal 'estar obrigado' para denotar um estado de vínculo ou dever.
Evolução do Sentido: De Vínculo Formal a Cortesia
Séculos XVII-XVIII — O sentido se expande para abranger obrigações morais e sociais, especialmente em contextos de gratidão e reciprocidade. A expressão começa a ser usada para expressar reconhecimento por favores recebidos, indicando um débito social ou afetivo.
Traduções de estar-obrigado
Inglês
Espanhol
Expressão que indica que alguém se sente na obrigação de fazer algo ou que reconhece um favor recebido.
A história viva das palavras