O que significa "estar-para-acontecer" em inglês e espanhol?

"estar-para-acontecer" significa "to be about to happen" em inglês e "estar a punto de suceder" em espanhol.

Como usar "estar-para-acontecer" em uma frase?

Indica que algo está prestes a acontecer ou que é iminente.

to be about to happen(verb phrase)

is about to happenwas about to happenare about to happen

Exemplos de uso

"A storm was about to happen."→ "Uma tempestade estava para acontecer."(Indica iminência.)

to be going to happen

Notas: Expressa maior iminência que 'to be going to happen'.

estar a punto de suceder(locución verbal)

está a punto de sucederestaba a punto de suceder

Exemplos de uso

"La tormenta estaba a punto de suceder."→ "A tempestade estava para acontecer."(Indica que algo está muito próximo de ocorrer.)

ir a suceder

Notas: Enfatiza a proximidade temporal do evento.

estar-para-acontecer

EN: to be about to happen · ES: estar a punto de suceder

Conectando idiomas e culturas