estar-para-acontecer
Significado de estar-para-acontecer
Indica que algo está prestes a acontecer ou que é iminente.
Significados de estar-para-acontecer
locução verbal
Expressa a iminência de um evento, algo que está prestes a ocorrer.
"A tempestade estava para acontecer há horas."
Informal:
Nota: Comum na fala e escrita em português brasileiro.
💡 A locução verbal 'estar para acontecer' é amplamente utilizada para denotar que um evento é iminente.
Origem da palavra estar-para-acontecer
Linha do tempo de estar-para-acontecer
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer) com a preposição 'para' (do latim 'per', através de, em direção a) e o verbo 'acontecer' (do latim 'accidere', cair sobre, ocorrer). A construção inicial reflete uma ideia de algo que se encontra em um estado de iminência de ocorrência.
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'estar' (latim 'stare', permanecer) com a preposição 'para' (latim 'per', através de, em direção a) e o verbo 'acontecer' (latim 'accidere', cair sobre, ocorrer). A estrutura sintática reflete uma ideia de estado de iminência.
Momentos Culturais
Frequente em roteiros de novelas e filmes brasileiros para criar suspense ou antecipar reviravoltas.
Representações
Comum em diálogos de novelas, filmes e séries para sinalizar a iminência de um conflito, uma revelação ou um evento importante na trama.
Traduções de estar-para-acontecer
Espanhol
Inglês
Indica que algo está prestes a acontecer ou que é iminente.
A história viva das palavras