O que significa "estar-por-fora" em inglês e espanhol?

"estar-por-fora" significa "to be out of the loop" em inglês e "estar fuera de onda" em espanhol.

Como usar "estar-por-fora" em uma frase?

Não estar a par de algo; desconhecer ou ignorar um assunto, uma situação ou um acontecimento.

estar-por-fora

Inglês

to be out of the loop(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I was out of the loop about the new policy."→ "Eu estava por fora sobre a nova política."(Expressão idiomática comum para indicar falta de informação.)

Palavras facilmente confundidas

to be outside

Notas: A tradução mais próxima e idiomática.

Espanhol

estar fuera de onda(expresión verbal)

Exemplos de uso

"No sabía nada de la reunión, estaba fuera de onda."→ "Eu não sabia nada da reunião, estava por fora."(Expressão comum para indicar desconhecimento ou desinformação.)

Palavras facilmente confundidas

estar afuera

Notas: Equivalente idiomático em espanhol.

estar-por-fora

EN: to be out of the loop · ES: estar fuera de onda

Conectando idiomas e culturas