O que significa "estar-ralado" em inglês e espanhol?

"estar-ralado" significa "to be in bad shape" em inglês e "estar en mal estado" em espanhol.

Como usar "estar-ralado" em uma frase?

Indica que algo ou alguém está em mau estado, danificado, desgastado ou em situação difícil.

to be in bad shape(expressão verbal)

is in bad shapewas in bad shapeam in bad shape

Exemplos de uso

"My car is in bad shape after the accident."→ "Meu carro está ralado depois do acidente."(Usado para descrever objetos danificados.)

"He's in bad shape financially."→ "Ele está ralado financeiramente."(Usado para descrever dificuldades financeiras.)

to be scrapedto be scratched

Notas: A tradução 'to be in bad shape' abrange tanto o sentido de dano material quanto o de situação desfavorável.

estar en mal estado(expresión verbal)

está en mal estadoestaba en mal estadoestoy en mal estado

Exemplos de uso

"El coche está en mal estado después del choque."→ "O carro está ralado depois da batida."(Usado para descrever objetos danificados.)

"Está en mal estado económicamente."→ "Ele está ralado economicamente."(Usado para descrever dificuldades financeiras.)

estar raspadoestar rayado

Notas: A expressão 'estar en mal estado' é a mais próxima para ambos os sentidos de 'estar ralado'.

estar-ralado

EN: to be in bad shape · ES: estar en mal estado

Conectando idiomas e culturas