Palavras
Traduzir de:

estar-sofrendo-pra-morrer

InglêsInglês

to be suffering to death(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He's suffering to death with this headache that won't go away."→ "Ele está sofrendo pra morrer com essa dor de cabeça que não passa."(Literal translation, conveys the intensity of suffering.)

Palavras facilmente confundidas

to be dying of pain

Notas: This is a direct translation that captures the hyperbolic nature of the Portuguese expression.

EspanholEspanhol

estar sufriendo hasta la muerte(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Está sufriendo hasta la muerte con este dolor de cabeza que no se va."→ "Ele está sofrendo pra morrer com essa dor de cabeça que não passa."(Traducción literal que transmite la intensidad del sufrimiento.)

Palavras facilmente confundidas

estar muriéndose de dolor

Notas: Captura la hipérbole y la intensidad de la expresión portuguesa.

estar-sofrendo-pra-morrer

EN: to be suffering to death · ES: estar sufriendo hasta la muerte

PalavrasConectando idiomas e culturas