estar-sofrendo-pra-morrer
Significado de estar-sofrendo-pra-morrer
Expressão que descreve uma situação de extremo sofrimento, angústia ou dificuldade, a ponto de parecer que a pessoa está à beira da morte.
Significados de estar-sofrendo-pra-morrer
locução verbal
Indica que alguém está passando por um sofrimento intenso, uma situação desesperadora ou uma dificuldade extrema.
"Ele está sofrendo pra morrer com essa dor de cabeça que não passa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usada para enfatizar a gravidade do sofrimento ou da dificuldade.
💡 Expressão popular e informal, comum no Brasil.
Origem da palavra estar-sofrendo-pra-morrer
Linha do tempo de estar-sofrendo-pra-morrer
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Composição
Século XX - Formação por composição de verbos e advérbios, refletindo a expressividade coloquial brasileira.
Origem
Formada pela junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar), do gerúndio do verbo 'sofrer' (do latim 'sufferire', aguentar, suportar) e do infinitivo do verbo 'morrer' (do latim 'moriri', falecer). A construção é tipicamente brasileira, evidenciando a criatividade e a expressividade da língua falada.
Consolidação e Uso
Anos 1980-1990 - Popularização em contextos informais e de forte carga emocional.
Momentos Culturais
A expressão aparece em letras de música popular, em diálogos de novelas e filmes, e em programas de humor, refletindo seu status de gíria consolidada e compreendida nacionalmente.
Traduções de estar-sofrendo-pra-morrer
Espanhol
Inglês
Expressão que descreve uma situação de extremo sofrimento, angústia ou dificuldade, a ponto de parecer que a pessoa está à beira da morte.
A história viva das palavras