estar-tudo-em-dia
Inglês
to be all caught up(verb phrase)
Flexões
all caught upExemplos de uso
"I finally have everything all caught up after a long week."→ "Finalmente estou com tudo em dia após uma semana longa."(Refere-se a ter completado todas as tarefas ou pagamentos pendentes.)
Palavras facilmente confundidas
to be up to dateNotas: A expressão 'all caught up' é a mais próxima em sentido de ter finalizado todas as pendências.
Espanhol
estar al día(locución verbal)
Flexões
al díaExemplos de uso
"Después de mucho trabajo, finalmente estoy al día con todo."→ "Depois de muito trabalho, finalmente estou com tudo em dia."(Indica que não há pendências ou atrasos.)
Palavras facilmente confundidas
estar actualizadoNotas: É a tradução mais comum e direta para a ideia de ter tudo resolvido.
estar-tudo-em-dia
Conectando idiomas e culturas
EN: to be all caught up · ES: estar al día
Conectando idiomas e culturas