estava-por-concluir
Inglês
about to be completed(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The report was about to be completed when the boss asked for a copy."→ "O relatório estava por concluir quando o chefe pediu uma cópia."(Indica algo que está na iminência de ser finalizado.)
Notas: Pode ser traduzido de forma mais descritiva como 'pending completion' ou 'in the final stages of completion'.
Espanhol
por concluir(locución verbal)
Exemplos de uso
"El informe estaba por concluir cuando el jefe pidió una copia."→ "O relatório estava por concluir quando o chefe pediu uma cópia."(Indica que algo está en proceso de finalización.)
Notas: A tradução literal 'por concluir' é compreendida, mas 'a punto de concluir' ou 'en vías de conclusión' são alternativas.
estava-por-concluir
Conectando idiomas e culturas
EN: about to be completed · ES: por concluir
Conectando idiomas e culturas