PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

estragaste

InglêsInglês

you ruined(verb phrase)

Flexões

ruinruinedruining
Exemplos de uso
"You ruined the surprise party."→ "Você estragaste a festa surpresa."
"You ruined the whole evening with your complaints."→ "Você estragaste a noite inteira com suas reclamações."(Nota de registo em inglês, explicando o uso de 'ruined' para estragar uma ocasião.)↗ Uso de 'ruined' em inglês
"If you ruined the food, don't complain about the waste."→ "Se estragaste a comida, não reclame do desperdício."(Nota de registo em inglês, sobre o uso de 'ruined' para alimentos estragados.)↗ Uso de 'ruined' com alimentos

Palavras facilmente confundidas

you spoiledyou damagedyou destroyedyou broke

Notas: A tradução 'you ruined' é a mais próxima em termos de impacto e sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoiled·damaged

spoiled: Sinônimo em inglês, indicando que algo se deteriorou ou perdeu a qualidade.damaged: Sinônimo em inglês, referindo-se a dano físico ou prejuízo.

Antônimos

fixed·saved

Regência e colocações

ruin something

You ruined my chances of getting the job.

Em português, 'estragaste as minhas chances de conseguir o emprego'.

ruin oneself

He ruined himself financially.

Em português, 'ele arruinou-se financeiramente'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you ruined' em inglês é uma tradução direta e comum para 'estragaste' em português. Ela abrange tanto a ideia de danificar fisicamente algo quanto de estragar uma situação, evento ou plano. O uso é bastante amplo e pode variar de intensidade dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteyou ruin
Passadoyou ruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaste(verbo)

Flexões

arruinararruinéarruinará
Exemplos de uso
"Tú arruinaste el pastel que hice."→ "Você estragaste o bolo que eu fiz."(Indica a ação de estragar ou danificar algo.)
"Arruinaste la noche entera con tus quejas."→ "You ruined the whole evening with your complaints."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arruinaste' para estragar uma ocasião.)↗ Uso de 'arruinaste' em espanhol
"Si arruinaste la comida, no te quejes del desperdicio."→ "If you ruined the food, don't complain about the waste."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arruinaste' com alimentos estragados.)↗ Uso de 'arruinaste' com comida

Palavras facilmente confundidas

arruinéarruinóarruinararruina

Notas: 'Arruinaste' captura a ideia de ter estragado algo de forma significativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echaste a perder·dañaste

echaste a perder: Sinônimo em espanhol, indicando que algo se deteriorou ou se tornou inutilizável.dañaste: Sinônimo em espanhol, sugerindo causar prejuízo ou dano.

Antônimos

arreglaste·salvaste

Regência e colocações

arruinar algo

Arruinaste mis planes de vacaciones.

Em português, 'Você estragou meus planos de férias'.

arruinarse

La empresa se arruinó tras la crisis.

Em português, 'A empresa arruinou-se após a crise'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'arruinar'. No Brasil, embora o pronome 'tu' e sua conjugação sejam usados em algumas regiões, o pronome 'você' com a terceira pessoa do singular é mais comum. Portanto, 'você arruinou' seria a forma mais usual em muitos contextos brasileiros, enquanto 'arruinaste' soa mais regional ou formalmente ligado ao uso do 'tu'.

Conjugação verbal

Presenteyo arruino, tú arruinas, él/ella/usted arruina, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruináis, ellos/ellas/ustedes arruinan
Pretéritoyo arruiné, tú arruinaste, él/ella/usted arruinó, nosotros/nosotras arruinamos, vosotros/vosotras arruinasteis, ellos/ellas/ustedes arruinaron
Particípioarruinado
estragaste

EN: you ruined · ES: arruinaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estragar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo estragar
EN
↗ Ruin definition
EN
↗ Ruin | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arruinar - WordReference