estrangular-a-beleza
Inglês
strangle beauty(verb phrase)
Exemplos de uso
"The excessive commercialization can strangle the beauty of the historic district."→ "A comercialização excessiva pode estrangular a beleza do distrito histórico."(Usado para descrever a supressão ou dano à beleza por fatores externos.)
Palavras facilmente confundidas
suffocate beautyruin beautyNotas: A tradução literal 'strangle beauty' é compreensível, mas 'ruin beauty' ou 'spoil beauty' podem ser mais comuns dependendo do contexto.
Espanhol
asfixiar la belleza(frase verbal)
Exemplos de uso
"La fealdad de la arquitectura moderna puede asfixiar la belleza del paisaje."→ "A fealdade da arquitetura moderna pode estrangular a beleza da paisagem."(Expressão usada para indicar a supressão ou destruição da beleza.)
Palavras facilmente confundidas
arruinar la bellezaestropear la bellezaNotas: A tradução 'asfixiar la belleza' capta o sentido de sufocamento, mas 'arruinar' ou 'estropear' também são alternativas válidas.
estrangular-a-beleza
Conectando idiomas e culturas
EN: strangle beauty · ES: asfixiar la belleza
Conectando idiomas e culturas