estranho-no-ninho
Inglês
black sheep(noun)
Exemplos de uso
"He was always the black sheep of the family."→ "Ele sempre foi o estranho-no-ninho da família."(Refere-se a alguém que é diferente ou desonra a família.)
Palavras facilmente confundidas
outsidermisfitNotas: Embora 'black sheep' seja uma tradução comum, 'misfit' ou 'outsider' podem ser mais literais dependendo do contexto.
Espanhol
oveja negra(sustantivo)
Exemplos de uso
"Siempre fue la oveja negra de la familia."→ "Ele sempre foi o estranho-no-ninho da família."(Usado para descrever um membro da família que é diferente ou desaprova.)
Palavras facilmente confundidas
pato de gomaforasteroNotas: 'Oveja negra' é a tradução mais idiomática e comum.
estranho-no-ninho
Conectando idiomas e culturas
EN: black sheep · ES: oveja negra
Conectando idiomas e culturas