etiquetar
Inglês
label(verb)
Flexões
labeledlabelingExemplos de uso
"Please label all the boxes before shipping them."→ "Por favor, etiquete todas as caixas antes de enviá-las."(Uso comum para o ato físico de colocar uma etiqueta.)
"Don't label me as just the 'funny guy'."→ "Não me etiquete como apenas 'o engraçadinho'."(Usado para classificar ou categorizar alguém, podendo ter conotação negativa.)
Palavras facilmente confundidas
tagstickerNotas: A tradução 'label' abrange ambas as acepções principais.
Espanhol
etiquetar(verbo)
Flexões
etiquetadoetiquetandoExemplos de uso
"Por favor, etiquete todas las cajas antes de enviarlas."→ "Por favor, etiquete todas as caixas antes de enviá-las."(Uso comum para o ato físico de colocar uma etiqueta.)
"No me etiquetes solo como 'el gracioso'."→ "Não me etiquete apenas como 'o engraçadinho'."(Usado para classificar ou categorizar alguém, podendo ter conotação negativa.)
Palavras facilmente confundidas
rotularmarcarNotas: O verbo 'etiquetar' é um empréstimo direto do português e é compreendido em alguns contextos, mas 'etiquetar' ou 'rotular' são mais comuns.
etiquetar
Conectando idiomas e culturas
EN: label · ES: etiquetar
Conectando idiomas e culturas