PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

evocaste

InglêsInglês

you evoked(verb phrase)

Flexões

evoked
Exemplos de uso
"You evoked memories of your childhood with that song."→ "Evocaste memórias de infância com aquela música."
"You evoked childhood memories with that song."→ "Evocaste lembranças de infância com aquela música."(A tradução de 'evoked' para o português neste caso é 'evocaste', indicando uma ação passada.)↗ Evocaste lembranças
"The speaker evoked the need for national unity."→ "O orador evocaste a necessidade de união nacional."(Aqui, 'evoked' pode ser traduzido como 'evocou', referindo-se a invocar ou chamar a atenção para algo.)↗ Evocou necessidade

Palavras facilmente confundidas

you invokedyou recalledyou remembered

Notas: The verb 'evoke' can mean to bring to mind or to call forth.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recalled·remembered·invoked

recalled: Sinônimo em inglês para 'você lembrou'.remembered: Outro sinônimo em inglês para 'você lembrou'.invoked: Sinônimo em inglês para 'você invocou', usado em contextos mais formais ou espirituais.

Antônimos

forgot·ignored

Regência e colocações

evoke something/someone

You evoked a sense of unease.

Em inglês, 'evoke' é frequentemente seguido pelo objeto direto que é trazido à mente ou invocado.

evoke from

You evoked a strong reaction from the crowd.

Pode indicar a origem ou o resultado da evocação.

Contexto cultural e nuances

A forma 'you evoked' corresponde à segunda pessoa do singular ou plural do pretérito perfeito do indicativo em inglês. O verbo 'evoke' em inglês, assim como em português, tem o duplo sentido de trazer à memória e de invocar ou chamar algo. A tradução para o português pode variar entre 'evocaste' (2ª pessoa singular) ou 'evocaram' (2ª pessoa plural), dependendo do contexto e do pronome utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto evoke
Presenteyou evoke
Passadoyou evoked
Particípioevoked
Gerúndioevoking

EspanholEspanhol

evocaste(verbo)

Flexões

evocó
Exemplos de uso
"Evocaste recuerdos de tu infancia con esa canción."→ "Evocaste memórias de infância com aquela música."(Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.)
"Evocaste recuerdos de infancia con esa canción."→ "You evoked childhood memories with that song."(A tradução de 'evocaste' para o inglês é 'you evoked', indicando a segunda pessoa do singular do passado.)↗ Evocaste recuerdos
"El orador evocó la necesidad de unidad nacional."→ "The speaker evoked the need for national unity."(Neste caso, 'evocó' (terceira pessoa) corresponde a 'evoked' em inglês.)↗ Evocó necesidad

Palavras facilmente confundidas

evocasesevocarasevocasteis

Notas: Forma verbal correspondente a 'tu evocaste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recordaste·traje a la memoria·invocaste

recordaste: Sinônimo em espanhol para 'você lembrou'.traje a la memoria: Expressão em espanhol com sentido similar a 'você lembrou'.invocaste: Sinônimo em espanhol para 'você invocou'.

Antônimos

olvidaste·ignoraste

Regência e colocações

evocar algo/alguien

Evocaste la imagen del mar.

Em espanhol, 'evocar' é frequentemente transitivo direto, seguido pelo objeto que é trazido à memória ou invocado.

evocar para algo/alguien

Evocaste la ayuda de los dioses.

Pode indicar a quem ou para que propósito algo é invocado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'evocaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo em espanhol. O verbo 'evocar' tem significados semelhantes ao português e inglês: trazer à memória ou invocar. A conjugação 'evocaste' é específica para 'tú' (tu).

Conjugação verbal

Presenteyo evoco, tú evocas, él/ella/usted evoca, nosotros/nosotras evocamos, vosotros/vosotras evocáis, ellos/ellas/ustedes evocan
Pretéritoyo evoqué, tú evocaste, él/ella/usted evocó, nosotros/nosotras evocamos, vosotros/vosotras evocasteis, ellos/ellas/ustedes evocaron
Particípioevocado
evocaste

EN: you evoked · ES: evocaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Evocar
PT-BR
↗ Evocar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Evoked
EN
↗ Evoke definition in English
ES
↗ Evocaste
ES
↗ Evocar - Diccionario de la lengua española