O que significa "externato" em inglês e espanhol?

"externato" significa "boarding school (with day pupils)" em inglês e "colegio mayor (con alumnos externos)" em espanhol.

Como usar "externato" em uma frase?

Estabelecimento de ensino onde os alunos residem durante o período letivo, mas que não oferece internato completo, permitindo que voltem para casa em determinados dias ou períodos.

externato

Inglês

boarding school (with day pupils)(substantivo)

Exemplos de uso

"He attended a boarding school that also accepted day pupils."→ "Ele frequentou um externato que também aceitava alunos externos."(Especifica que a escola tem ambos os regimes.)

Palavras facilmente confundidas

boarding schoolday school

Notas: A tradução mais próxima, pois 'boarding school' por si só implica internato completo, e 'day school' implica apenas ensino diurno.

Espanhol

colegio mayor (con alumnos externos)(substantivo)

Exemplos de uso

"El estudiante vivía en un colegio mayor que permitía visitas semanales a casa."→ "O estudante morava em um externato que permitia visitas semanais para casa."(Descreve a modalidade de residência e retorno.)

Palavras facilmente confundidas

internadocolegio diurno

Notas: Refere-se a um tipo de residência estudantil com regime flexível.

externato

EN: boarding school (with day pupils) · ES: colegio mayor (con alumnos externos)

Conectando idiomas e culturas