Palavras
Traduzir de:

faca-de-dois-gumes

InglêsInglês

double-edged sword(noun)
Exemplos de uso
"The new technology proved to be a double-edged sword, increasing efficiency but also creating new security risks."→ "A nova tecnologia provou ser uma faca-de-dois-gumes, aumentando a eficiência mas também criando novos riscos de segurança."(Usado para descrever algo com efeitos tanto positivos quanto negativos.)

Palavras facilmente confundidas

two-edged sword

Notas: A forma mais comum e idiomática.

EspanholEspanhol

arma de doble filo(noun)
Exemplos de uso
"La decisión fue un arma de doble filo, ya que trajo beneficios inmediatos pero problemas a largo plazo."→ "A decisão foi uma faca-de-dois-gumes, pois trouxe benefícios imediatos mas problemas a longo prazo."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

Palavras facilmente confundidas

espada de doble filo

Notas: A expressão mais utilizada.

faca-de-dois-gumes

EN: double-edged sword · ES: arma de doble filo

PalavrasConectando idiomas e culturas