faca-de-dois-gumes
Significado de faca-de-dois-gumes
Algo que pode trazer tanto benefícios quanto malefícios; uma situação com consequências ambíguas.
Significados de faca-de-dois-gumes
substantivo feminino
Uma ação, decisão ou situação que tem resultados positivos e negativos simultaneamente, ou que pode ser usada para propósitos opostos.
"A nova política de demissão voluntária foi uma faca-de-dois-gumes para a empresa, pois reduziu custos mas também levou à perda de talentos."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações onde há um equilíbrio entre vantagens e desvantagens.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra faca-de-dois-gumes
Linha do tempo de faca-de-dois-gumes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Metafórica e Entrada no Português
Século XVI/XVII — A expressão 'faca de dois gumes' surge como uma metáfora direta da ferramenta física, indicando algo que pode cortar em ambas as direções, ou seja, ser benéfico e prejudicial simultaneamente. Sua entrada no português se dá pela influência do latim e do espanhol, onde a ideia de dualidade de consequências já existia.
Origem
Deriva da observação literal de uma faca com dois gumes, capaz de cortar de ambos os lados. A metáfora se estabelece pela dualidade de ação e consequência.
Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica
Século XX - Atualidade — A expressão 'faca de dois gumes' mantém sua força semântica, sendo amplamente utilizada no Brasil em diversas esferas: política, economia, relações interpessoais e tecnologia. Sua aplicação se estende a qualquer cenário onde uma ação ou condição gera resultados ambíguos ou opostos.
Conflitos Sociais
A expressão é usada para descrever políticas que, embora visem um bem, podem gerar desigualdades ou efeitos colaterais negativos, gerando debates e conflitos sobre sua implementação e consequências.
Traduções de faca-de-dois-gumes
Espanhol
Inglês
Algo que pode trazer tanto benefícios quanto malefícios; uma situação com consequências ambíguas.
A história viva das palavras