facilidade-de-manobra
Inglês
Palavras facilmente confundidas
agilitymobilityflexibilitydexterityhandlingNotas: Manobrabilidade é o termo mais direto e técnico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agility·mobility·handling
agility: Capacidade de realizar manobras com facilidade.mobility: Rapidez e leveza nos movimentos.handling: Often used in automotive contexts, referring to how a vehicle responds to driver inputs, closely related to maneuverability.
Antônimos
immobility·rigidity·clumsiness
Regência e colocações
maneuverability of
The maneuverability of the drone allows for intricate aerial photography.
Indica a característica pertencente a algo.
maneuverability in
The submarine demonstrated excellent maneuverability in deep-sea currents.
Especifica o ambiente ou a situação onde a manobrabilidade é aplicada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'maneuverability' em inglês, quando traduzido para o português como 'facilidade-de-manobra' ou 'manobrabilidade', refere-se primariamente à capacidade de um objeto, especialmente um veículo, de mudar de direção ou de realizar movimentos complexos com precisão e rapidez. É um conceito técnico fundamental em engenharia automotiva, aeronáutica e militar, onde a performance em manobras é crítica para a segurança e eficácia.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
agilidadmovilidadflexibilidaddestrezamanejoNotas: Maniobrabilidad é o termo técnico mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
agilidad·movilidad·destreza
agilidad: Capacidade de realizar manobras com facilidade.movilidad: Rapidez e leveza nos movimentos.destreza: Habilidad y pericia en la ejecución de movimientos.
Antônimos
inmovilidad·rigidez·torpeza
Regência e colocações
maniobrabilidad de
La maniobrabilidad del vehículo es excelente en carreteras sinuosas.
Indica a característica pertencente a algo.
maniobrabilidad en
La maniobrabilidad en espacios reducidos es una ventaja clave.
Especifica o ambiente ou a situação onde a manobrabilidade é aplicada.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'maniobrabilidad', quando traduzido para o português brasileiro, corresponde a 'facilidade-de-manobra' ou 'manobrabilidade'. Ambos os termos descrevem a capacidade de um objeto, especialmente um veículo, de ser dirigido ou controlado com facilidade, permitindo movimentos precisos e mudanças de direção eficientes. É um conceito técnico amplamente utilizado em engenharia automotiva, aeronáutica e naval.
EN: maneuverability · ES: maniobrabilidad
Conectando idiomas e culturas