falta-de-acabamento
Inglês
lack of finish(noun phrase)
Exemplos de uso
"The furniture had a lack of finish on the edges, with exposed wood splinters."→ "O móvel apresentou falta de acabamento nas quinas, com lascas de madeira expostas."(Descreve a ausência ou má qualidade da etapa final de produção.)
Palavras facilmente confundidas
unfinishedpoor workmanshipNotas: Refere-se especificamente à ausência ou imperfeição na etapa de acabamento.
Espanhol
falta de acabado(locución nominal)
Exemplos de uso
"El mueble tenía falta de acabado en los bordes, con astillas de madera expuestas."→ "O móvel apresentou falta de acabamento nas quinas, com lascas de madeira expostas."(Indica a ausência ou imperfeição na etapa final de um produto ou obra.)
Palavras facilmente confundidas
sin terminarmal acabadoNotas: Termo comum para descrever defeitos na finalização de produtos.
falta-de-acabamento
Conectando idiomas e culturas
EN: lack of finish · ES: falta de acabado