falta-pouco
Inglês
almost(adverb)
Exemplos de uso
"The project was almost finished, it was falta-pouco."→ "O projeto estava quase terminado, faltava pouco."(Indica que algo estava muito perto de ser concluído.)
Palavras facilmente confundidas
hardlyscarcelyNotas: A expressão 'falta-pouco' pode ser traduzida como 'almost' ou 'nearly' dependendo do contexto, mas carrega uma nuance de iminência.
Espanhol
casi(adverbio)
Exemplos de uso
"Estaba casi terminado, faltaba poco."→ "Estava quase terminado, faltava pouco."(Indica que algo estava muito perto de ser concluído.)
Palavras facilmente confundidas
apenasescasamenteNotas: Similar ao inglês, 'casi' é a tradução mais direta, mas a expressão brasileira pode ter uma conotação de urgência ou iminência.
falta-pouco
Conectando idiomas e culturas
EN: almost · ES: casi
Conectando idiomas e culturas