faltar-pra-ontem
Inglês
long overdue(adjetivo)
Exemplos de uso
"This report is long overdue, we need to speed it up."→ "Este relatório está faltando-pra-ontem, precisamos agilizar."(Usado para indicar algo que deveria ter sido feito há muito tempo.)
Palavras facilmente confundidas
overdueNotas: A expressão 'long overdue' captura bem a ideia de algo que já deveria ter acontecido.
Espanhol
urgente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Este informe es urgente, necesitamos agilizarlo."→ "Este relatório está faltando-pra-ontem, precisamos agilizar."(Indica uma necessidade imediata.)
Notas: Captura a ideia de urgência, mas 'faltando-pra-ontem' tem uma conotação de atraso maior.
faltar-pra-ontem
Conectando idiomas e culturas
EN: long overdue · ES: urgente
Conectando idiomas e culturas