faria-de-conta-que-nao-vi
Inglês
pretend not to see(verb phrase)
Exemplos de uso
"I saw him across the street, but I pretended not to see him."→ "Eu o vi do outro lado da rua, mas fiz de conta que não o vi."(Expressa a ação de deliberadamente ignorar a presença de alguém.)
Palavras facilmente confundidas
ignoreoverlookNotas: A expressão em português é mais literal e descritiva da ação.
Espanhol
hacer como que no vi(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Lo vi en la calle, pero hice como que no lo vi para evitar hablar."→ "Eu o vi na rua, mas fiz de conta que não o vi para evitar falar."(Denota a ação de fingir desconhecimento de algo ou alguém.)
Palavras facilmente confundidas
ignorarfingirNotas: Similar à expressão em português, descreve a ação de fingir não ter presenciado algo.
faria-de-conta-que-nao-vi
Conectando idiomas e culturas
EN: pretend not to see · ES: hacer como que no vi
Conectando idiomas e culturas