fazer-cara-de-paisagem
Inglês
to feign indifference(verb phrase)
Exemplos de uso
"When he told the unbelievable story, everyone feigned indifference."→ "Quando ele contou a história inacreditável, todos fingiram indiferença."(Indicates a deliberate act of not showing emotion or reaction.)
Palavras facilmente confundidas
to look blankto be taken abackNotas: While 'to look blank' can imply a lack of understanding or surprise, 'fazer cara de paisagem' specifically suggests a conscious effort to hide a reaction.
Espanhol
poner cara de póquer(locución verbal)
Exemplos de uso
"Cuando contó la historia increíble, todos pusieron cara de póquer."→ "Quando ele contou a história inacreditável, todos fizeram cara de paisagem."(Implica mantener una expresión facial inmutable para ocultar las verdaderas emociones.)
Palavras facilmente confundidas
quedarse en blancomostrar sorpresaNotas: Similar a 'fazer cara de paisagem', esta expresión se refiere a ocultar una reacción, a menudo ante algo inesperado o impactante.
fazer-cara-de-paisagem
Conectando idiomas e culturas
EN: to feign indifference · ES: poner cara de póquer
Conectando idiomas e culturas