fazer-ninho
Inglês
nesting(verb)
Flexões
to nestExemplos de uso
"He started nesting after his wife got pregnant, spending all his evenings at home."→ "Ele começou a fazer ninho após a esposa engravidar, passando todas as noites em casa."(Refere-se ao comportamento de se tornar mais caseiro e focado no lar, especialmente em contextos de gravidez ou paternidade.)
Palavras facilmente confundidas
nesting (bird behavior)Notas: O termo 'nesting' em inglês pode se referir ao comportamento de aves, mas também é usado para descrever o ato de preparar um lar, especialmente para a chegada de um bebê. Em português, 'fazer ninho' t
Espanhol
anidar(verbo)
Flexões
anidarExemplos de uso
"Él empezó a anidar después de que su esposa quedó embarazada, pasando todas las noches en casa."→ "Ele começou a fazer ninho após a esposa engravidar, passando todas as noites em casa."(Usado para descrever o comportamento de se tornar mais caseiro e focado no lar, especialmente em contextos de gravidez ou paternidade.)
Palavras facilmente confundidas
anidar (comportamiento de aves)Notas: Similar ao inglês, 'anidar' em espanhol refere-se primariamente ao comportamento de aves, mas pode ser usado metaforicamente para descrever a preparação de um lar. 'Fazer ninho' em português tem uma n
fazer-ninho
Conectando idiomas e culturas
EN: nesting · ES: anidar
Conectando idiomas e culturas