O que significa "fazer-se" em inglês e espanhol?

"fazer-se" significa "to make oneself" em inglês e "hacerse" em espanhol.

Como usar "fazer-se" em uma frase?

Indica que a ação verbal é realizada pelo próprio sujeito, ou que o sujeito se apresenta ou se comporta de determinada maneira.

to make oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He made himself scarce."→ "Ele se fez de esquivo."(Indica a ação de se comportar de certa maneira.)

to do oneself

Notas: Usado reflexivamente para indicar como alguém se apresenta ou se comporta.

to become(verb)

Exemplos de uso

"The boy became a man."→ "O menino se fez homem."(Indica transformação ou amadurecimento.)

Notas: Usado para indicar uma mudança de estado ou condição.

hacerse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se hizo el tonto para no responder."→ "Ele se fez de desentendido para não responder."(Indica o ato de fingir ou simular um comportamento.)

Notas: Verbo pronominal com múltiplos usos, incluindo fingir e tornar-se.

llegar a ser(locución verbal)

Exemplos de uso

"El niño llegó a ser un hombre."→ "O menino se fez homem."(Indica o processo de amadurecimento ou transformação.)

Notas: Usado para descrever o resultado de um processo de desenvolvimento.

fazer-se

EN: to make oneself · ES: hacerse

Conectando idiomas e culturas