fazer-se-presente
Inglês
to appear(verb phrase)
Flexões
appearappearsappearedappearingExemplos de uso
"The defendant was summoned to appear at the hearing."→ "O réu foi intimado a fazer-se presente na audiência."(Usado em contextos formais e legais.)
Palavras facilmente confundidas
to be presentNotas: A tradução 'to be present' é mais literal, mas 'to appear' capta melhor a ideia de comparecer a um evento ou local.
Espanhol
hacerse presente(locución verbal)
Flexões
hacerse presentese hace presentese hizo presentehaciéndose presenteExemplos de uso
"El acusado fue citado para hacerse presente en la audiencia."→ "O réu foi intimado a fazer-se presente na audiência."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos formais.)
Palavras facilmente confundidas
estar presenteNotas: É uma tradução direta e comum.
fazer-se-presente
Conectando idiomas e culturas
EN: to appear · ES: hacerse presente
Conectando idiomas e culturas