fazer-tempestade-em-copo-d-agua
Inglês
make a mountain out of a molehill(verb phrase)
Exemplos de uso
"Don't make a mountain out of a molehill, it's just a small scratch."→ "Não faça tempestade em copo d'água, é só um pequeno arranhão."(Expressão idiomática equivalente em inglês.)
Notas: A tradução literal não funciona; usa-se a expressão idiomática equivalente.
Espanhol
hacer una montaña de un grano de arena(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"No hagas una montaña de un grano de arena por algo tan pequeño."→ "Não faça tempestade em copo d'água por algo tão pequeno."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Notas: A tradução literal não funciona; usa-se a expressão idiomática equivalente.
fazer-tempestade-em-copo-d-agua
Conectando idiomas e culturas
EN: make a mountain out of a molehill · ES: hacer una montaña de un grano de arena
Conectando idiomas e culturas