O que significa "fazer-um-check-up" em inglês e espanhol?

"fazer-um-check-up" significa "to have a check-up" em inglês e "hacerse un chequeo" em espanhol.

Como usar "fazer-um-check-up" em uma frase?

Realizar um exame médico completo para verificar o estado geral de saúde.

to have a check-up(verb phrase)

have a check-uphad a check-uphaving a check-up

Exemplos de uso

"I need to have a check-up soon."→ "Preciso fazer um check-up em breve."(Expressão idiomática comum em inglês.)

to check up on

Notas: A expressão 'check-up' por si só é um substantivo que significa o exame.

hacerse un chequeo(locución verbal)

hacerse un chequeome hago un chequeose hizo un chequeo

Exemplos de uso

"Es importante hacerse un chequeo médico anual."→ "É importante fazer um check-up médico anual."(Uso comum em países de língua espanhola.)

chequear

Notas: O termo 'chequeo' é um empréstimo do inglês 'check-up'.

fazer-um-check-up

EN: to have a check-up · ES: hacerse un chequeo

Conectando idiomas e culturas