fechar-as-portas
Inglês
close the door on(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She decided to close the door on their relationship."→ "Ela decidiu fechar as portas para o relacionamento deles."(Usado para indicar o fim definitivo de um relacionamento.)
Palavras facilmente confundidas
shut the doorNotas: Expressão idiomática equivalente.
go out of business(verb phrase)
Exemplos de uso
"The small shop had to go out of business due to lack of customers."→ "A pequena loja teve que fechar as portas devido à falta de clientes."(Usado para indicar o encerramento de uma atividade comercial.)
Palavras facilmente confundidas
go out of businessNotas: Expressão comum para o fim de negócios.
Espanhol
cerrar la puerta a(locución verbal)
Exemplos de uso
"Ella decidió cerrarles la puerta a sus exnovios."→ "Ela decidiu fechar as portas para seus ex-namorados."(Usado para indicar o fim de um relacionamento.)
Palavras facilmente confundidas
cerrar la puertaNotas: Equivalente direto para o fim de relacionamentos.
cerrar el negocio(locución verbal)
Exemplos de uso
"La tienda tuvo que cerrar el negocio por la crisis."→ "A loja teve que fechar as portas por causa da crise."(Usado para o encerramento de atividades comerciais.)
Palavras facilmente confundidas
cerrar el negocioNotas: Expressão comum para o fim de negócios.
fechar-as-portas
Conectando idiomas e culturas
EN: close the door on · ES: cerrar la puerta a
Conectando idiomas e culturas