Logo Palavras

fechar-as-portas

Significado de fechar-as-portas

verbo

Terminar um relacionamento amoroso ou uma parceria; encerrar uma atividade ou empreendimento.

Significados de fechar-as-portas

  1. locução verbal

    Desistir de um relacionamento amoroso, rompendo o vínculo de forma definitiva.

    "Depois de muitas brigas, ela decidiu fechar as portas para ele."

    Nota: Expressão idiomática comum para indicar o fim de um relacionamento.

  2. locução verbal

    Encerrar definitivamente um negócio, projeto ou atividade, sem intenção de retomá-lo.

    "Com a crise econômica, a empresa teve que fechar as portas."

    Nota: Usado para indicar o fim de uma atividade comercial ou projeto.

💡 A locução é amplamente utilizada em contextos informais e neutros para expressar o encerramento de relacionamentos ou atividades.

Origem da palavra fechar-as-portas

Combinação do verbo 'fechar' com o substantivo 'portas', indicando um encerramento definitivo.

Linha do tempo de fechar-as-portas

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Formação

Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com o verbo 'fechar' (do latim 'facciare', fazer, tornar face a face, cobrir) e o substantivo 'porta' (do latim 'porta', passagem). A expressão 'fechar as portas' surge como uma metáfora para impedir a entrada ou o acesso.

Origem

Século XOrigem

Deriva do verbo 'fechar' (latim 'facciare') e do substantivo 'porta' (latim 'porta'). Inicialmente, referia-se ao ato físico de impedir a passagem.

Século XX

Consolidação do Sentido Figurado

Século XX - A expressão 'fechar as portas' se populariza no Brasil com o sentido de encerrar um relacionamento amoroso ou uma parceria de forma definitiva, e também para indicar o fim de um projeto ou empreendimento.

Anos 2000 - AtualidadeHoje

Uso Contemporâneo

Anos 2000 - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada em contextos informais e formais, mantendo seus significados de término de relacionamento, fim de negócios e encerramento de atividades. Ganha nuances com a linguagem digital.

Traduções de fechar-as-portas

Espanhol

cerrar la puerta a(locución verbal)
cerrar el negocio(locución verbal)

Inglês

close the door on(phrasal verb)
go out of business(verb phrase)
fechar-as-portas

Terminar um relacionamento amoroso ou uma parceria; encerrar uma atividade ou empreendimento.

PalavrasA história viva das palavras