feio-pra-dedeu
Inglês
hideous(adjective)
Exemplos de uso
"That old car is hideous."→ "Aquele carro antigo é feio-pra-dedeu."(Usado para descrever algo extremamente feio.)
Palavras facilmente confundidas
uglyunattractiveNotas: Expressão idiomática brasileira, a tradução literal seria 'ugly to the point of making one want to curse', mas 'hideous' capta a intensidade.
Espanhol
espantoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ese coche viejo es espantoso."→ "Aquele carro antigo é feio-pra-dedeu."(Usado para descrever algo extremamente feio ou assustador.)
Palavras facilmente confundidas
feohorribleNotas: 'Espantoso' transmite a ideia de algo que causa espanto pela feiura, similar à intensidade de 'feio-pra-dedeu'.
feio-pra-dedeu
Conectando idiomas e culturas
EN: hideous · ES: espantoso
Conectando idiomas e culturas