ferrado
Inglês
hoofed(adjetivo)
Exemplos de uso
"The horse was properly hoofed for the race."→ "O cavalo estava ferrado para a corrida."(Refere-se à colocação de ferraduras.)
Palavras facilmente confundidas
shodNotas: Tradução literal para o sentido de ter ferraduras.
screwed(adjetivo)
Exemplos de uso
"I'm really screwed if I don't get this job."→ "Estou ferrado se não conseguir este emprego."(Expressão idiomática para indicar uma situação muito ruim ou de apuros.)
Palavras facilmente confundidas
doomedin troubleNotas: Tradução comum para o sentido figurado e informal de estar em apuros.
Espanhol
herrado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El caballo estaba herrado para la carrera."→ "O cavalo estava ferrado para a corrida."(Refere-se à colocação de ferraduras.)
Palavras facilmente confundidas
ensilladoNotas: Tradução literal para o sentido de ter ferraduras.
fastidiado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Estoy fastidiado si no consigo este trabajo."→ "Estou ferrado se não conseguir este emprego."(Indica uma situação difícil ou de contrariedade.)
Palavras facilmente confundidas
arruinadoen apurosNotas: Tradução comum para o sentido figurado e informal de estar em apuros.
ferrado
Conectando idiomas e culturas
EN: hoofed · ES: herrado
Conectando idiomas e culturas