O que significa "ficar-a-fim" em inglês e espanhol?

"ficar-a-fim" significa "to be interested in" em inglês e "tener ganas de" em espanhol.

Como usar "ficar-a-fim" em uma frase?

Expressão que indica ter interesse ou intenção em algo ou alguém.

to be interested in(verb phrase)

be interested inis interested inare interested inwas interested inwere interested inbeing interested in

Exemplos de uso

"He is interested in buying the new car."→ "Ele ficou a fim de comprar o carro novo."(Refere-se ao desejo ou intenção.)

to be keen onto fancy

Notas: A expressão 'ficar a fim' é informal em português. 'To be interested in' é mais neutro.

tener ganas de(expresión verbal)

tengo ganas detienes ganas detiene ganas detenemos ganas detenéis ganas detienen ganas de

Exemplos de uso

"Él tiene ganas de comprar el coche nuevo."→ "Ele ficou a fim de comprar o carro novo."(Indica desejo ou intenção.)

estar interesado enapetecer

Notas: A expressão 'ficar a fim' é informal em português. 'Tener ganas de' é uma tradução comum para expressar desejo.

ficar-a-fim

EN: to be interested in · ES: tener ganas de

Conectando idiomas e culturas