O que significa "ficar-abalado" em inglês e espanhol?

"ficar-abalado" significa "to be shaken" em inglês e "quedarse afectado" em espanhol.

Como usar "ficar-abalado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'ficar' + particípio do verbo 'abalado'. Significa tornar-se perturbado, abalado emocionalmente ou fisicamente.

to be shaken(verbo)

shaken

Exemplos de uso

"She was shaken by the unexpected news."→ "Ela ficou abalada com a notícia inesperada."(Usado para expressar perturbação emocional.)

to be shockedto be upset

Notas: A forma 'shaken' é o particípio passado de 'shake'.

quedarse afectado(verbo)

afectado

Exemplos de uso

"Ella se quedó afectada por la inesperada noticia."→ "Ela ficou abalada com a notícia inesperada."(Expressa um estado de perturbação emocional.)

quedarse impactadoquedarse conmocionado

Notas: A construção 'quedarse + particípio' é comum para indicar um estado resultante.

ficar-abalado

EN: to be shaken · ES: quedarse afectado

Conectando idiomas e culturas