ficar-bitolado
Inglês
get fixated on(verb phrase)
Exemplos de uso
"He got fixated on that video game and doesn't do anything else."→ "Ele ficou bitolado naquele jogo e não faz mais nada."(Expressa a ideia de uma obsessão ou fixação mental.)
Palavras facilmente confundidas
get obsessed withget hung up onNotas: A expressão 'get fixated on' captura bem a ideia de se prender a algo de forma intensa.
Espanhol
quedarse obsesionado con(verb phrase)
Exemplos de uso
"Se quedó obsesionado con ese videojuego y ya no hace nada más."→ "Ele ficou bitolado naquele jogo e não faz mais nada."(Indica uma fixação mental excessiva.)
Palavras facilmente confundidas
obsesionarse conengancharse aNotas: Similar ao inglês, 'quedarse obsesionado con' descreve a condição de forma adequada.
ficar-bitolado
Conectando idiomas e culturas
EN: get fixated on · ES: quedarse obsesionado con
Conectando idiomas e culturas