ficar-calado
Inglês
to remain silent(verb phrase)
Flexões
remains silentremained silentremaining silentExemplos de uso
"He decided to remain silent during the argument to avoid escalating the situation."→ "Ele decidiu ficar calado durante a discussão para não piorar a situação."(Expressão idiomática comum em inglês.)
Palavras facilmente confundidas
to be quietto keep quietNotas: 'To remain silent' enfatiza a ausência de fala, enquanto 'to be quiet' pode se referir à ausência de ruído em geral.
Espanhol
quedarse callado(locución verbal)
Flexões
me quedo calladote quedas calladose queda calladonos quedamos calladosos quedáis calladosse quedan calladosExemplos de uso
"Él decidió quedarse callado durante la discusión para no empeorar la situación."→ "Ele decidiu ficar calado durante a discussão para não piorar a situação."(Locução verbal equivalente e de uso comum em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
estar en silenciocallarseNotas: 'Quedarse callado' é a tradução mais direta e comum.
ficar-calado
Conectando idiomas e culturas
EN: to remain silent · ES: quedarse callado
Conectando idiomas e culturas