ficar-calado
Significado de ficar-calado
Permanecer em silêncio; não falar.
Significados de ficar-calado
locução verbal
Manter-se em silêncio, sem emitir som ou palavra; calar-se.
"Ele decidiu ficar calado durante a discussão para não piorar a situação."
Antônimos:
Nota: Expressão comum no português brasileiro, utilizada em diversos contextos.
💡 A locução verbal 'ficar calado' é amplamente utilizada e compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra ficar-calado
Linha do tempo de ficar-calado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'ficar' (do latim 'フィックARE', tornar, fazer) e o adjetivo 'calado' (do latim 'calatus', silenciado, quieto). A expressão surge como uma forma mais enfática de expressar o silêncio.
Origem
Formação a partir do verbo 'ficar' (latim 'フィックARE', tornar, fazer) e o adjetivo 'calado' (latim 'calatus', silenciado, quieto). A junção cria uma locução verbal com sentido de permanência no estado de silêncio.
Ressignificação Contemporânea
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido primário, mas ganha nuances de uso em contextos informais, gírias e na internet, podendo expressar desde um silêncio forçado até uma estratégia de observação ou protesto passivo.
Momentos Culturais
Presente em diálogos de novelas, filmes e músicas populares, refletindo o uso cotidiano da expressão em diferentes estratos sociais.
Traduções de ficar-calado
Inglês
Espanhol
Permanecer em silêncio; não falar.
A história viva das palavras