ficar-de-bracos-cruzados
Inglês
to sit idly by(locução verbal)
Exemplos de uso
"He decided to sit idly by while the argument escalated."→ "Ele decidiu ficar de braços cruzados enquanto a discussão aumentava."(Expressa inação diante de um evento.)
Palavras facilmente confundidas
to cross one's armsNotas: A expressão 'to cross one's arms' pode significar estar cruzado de braços fisicamente, mas 'to sit idly by' captura melhor o sentido de inação.
Espanhol
quedarse de brazos cruzados(locución verbal)
Exemplos de uso
"No podemos quedarnos de brazos cruzados ante esta injusticia."→ "Não podemos ficar de braços cruzados diante desta injustiça."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Notas: Tradução literal e idiomática.
ficar-de-bracos-cruzados
Conectando idiomas e culturas
EN: to sit idly by · ES: quedarse de brazos cruzados
Conectando idiomas e culturas